A Segunda Guerra Mundial se alastra pela Europa.
Na Polônia, os Alemães estabeleceram o Gueto de Varsóvia para os Judeus residentes na cidade.
Mais de 440.000 foram forçados para dentro das paredes.
Haviam alguns poloneses que queriam ajudar.
O corajoso coração de Irena Sendler
Aqui está.
Para trás!
Irena Sendler
Seu trabalho?
Departamento de Serviços Sociais.
Minha pergunta era qual o seu trabalho hoje?
Porque está aqui?
Inspecção do centro de refugiados.
Prevenção contra tifo.
Seu povo deve resolver esse problema. É uma desgraça.
Por favor, compre isso.
O que pensa que está a fazer?
Você não quer?
Sim.
Irena, é Sofia.
Sei que estamos em toque de recolher
mas você pode vir?
Sim, irei logo.
Logo, quando?
Eu vou a andar, então... vinte minutos
Venha agora. Depressa!
Por favo, fique calma.
Irena...
Está tudo bem, mãe. Volte a dormir.
Varsóvia, do lado de fora do gueto.
Graças a Deus, que está aqui.
Onde está ela?
Com Christof.
Hoje quando Christof voltou, o jeito que os vizinhos o olharam
eu sei que fomos traídos.
Desculpe-me, Irena.
Se os alemães souberem que escondemos um judeu
irão nos executar! - Eu sei.
Está tudo bem.
Olá, Ana.
É a Irena.
Não precisa ter medo.
E essa noite...
você vem ficar comigo.
Gostou?
Essa é você?
Sim.
E esse é o meu pai.
Onde está ele?
Ele morreu.
O meu também.
Mãe... Não devia estar de pé.
Acredite, eu sei.
Olá, docinho.
Ana, essa é minha mãe.
Olhe o que eu tenho para você.
Veja só.
Hora de dormir.
Quantas mães você tem?
Só uma.
Eu já tive três.
Porque não gostam de mim?
Quem não gosta de você?
Minhas mães.
Suas mães te amam.
Eu amo-te.
E sempre irei te amar.
Durma.
Mama, temos de ir.
É seguro sair com ela em plena luz do dia?
Ela passa por cristã.
Está preocupada?
Nem um pouco.
Mama
Bom. Eu adorei.
Perfeito.
Mama, tome seu remédio!
Por favor.
O gato está a contar
a brincar de pique-esconde.
Você faz-me rir.
Você é muito esperta.
Como está?
Ana, essa é a Sra. Jadwiga.
Olá, querida, entre.
Obrigada.
Venha.
Ana.
Brinque com os filhos da Sra. Jadwiga
enquanto eu acho um bom lugar para você morar.
Vá.
Ela passou fora do gueto todo esse tempo.
Deve haver uma família polonesa em que possa levá-la.
Nenhuma que possamos confiar.
Perguntarei ao Monsenhor Godlewski
ele saberá em quem confiar.
Espere... Diz agora?
É caminho.
Você vai ao gueto?
Sim, a vejo mais tarde.
Irena, lembre-se que temos um encontro com Pablikowski.
Seja encantadora.
Monsenhor Godlewski,
bom dia!
Irena
O que ouviu?
Nas últimas semanas encheram 23 comboios com judeus em Viena
e deportaram todos para o gueto de Varsóvia.
Aqui.
Todo dia eles trazem mais.
Estamos a fazer tudo para ajudar
os judeus a sobreviver fora do gueto.
Sim, eu sei.
E hoje... eu tenho essa menina
e nenhum polonês quer escondê-la.
Está mais difícil agora.
Talvez na sua congregação?
Irena...
por favor.
Você sabe o risco para uma família polonesa.
Mesmo assim, não é possível que haja alguns
que queiram ajudar, mas que não sabem como?
Sim, sim, sim.
É possível...
Eva...
Irena.
Entre.
Bom dia, Hannah.
Oh, Irena.
Somos tão boas amigas?
Deus a abençoe.
Vô Rozenfeld...
Isso é trabalho de Rabbi?
Todos devemos viver com dignidade.
Especialmente, em dias de ódio.
Srta. Irena.
Karolyna
Ou devo dizer, a famosa
grandiosissíma bailarina.
Sabe o que aprendi a fazer?
Quer ver?
Claro, mostre-me.
Brava!
Como está sua mãe?
Bem o bastante, quando se comporta.
E o Jacob?
Semana passada ele veio ao gueto para abraçar sua filha.
E para te beijar, tenho certeza.
Talvez... um pouco.
Eu trouxe algumas coisas.
Deixa eu... Deixa eu.
Eu trouxe uma saia.
Irena.
Você fez isso?
Consegue me imaginar costurando?
Então sua mãe...
Ela sente sua falta.
E eu também.
Oh, minha amiga mais querida do mundo.
Por favor, agradeça a ela.
Eva, preciso falar contigo.
Nas últimas semanas...
eles deportaram 20 navios com judeus
da Austria para o gueto em Warshaw.
Sim, ouvimos ontem a noite.
O Conselho judeu diz que irão para campos de trabalho.
Eva, o Conselho judeu foi apontado pelo alemães.
Por quantos anos ouvimos suas terríveis propagandas?
O que dizem sobre os judeus,
o que eles planeiam.
É apenas boato, rumores... quem acredita nisso?
Essas são pessoas com cultura.
De qualquer forma, somos quase 500 mil nesse gueto
o que eles podem fazer?
É tão confuso.
Num dia alguém diz que algo é verdade
e no outro você ouve que não é.
Toda manhã eu acordo e meu corpo está frio.
Temos que tirar vocês todos daqui.
Eles nunca sairão. Eu nunca os abandonaria.
Eu posso achar famílias polonesas para os esconder.
Muitos acreditam que é melhor ficarmos todos juntos
dentro do muro.
Eu quero vocês a salvo.
Todos vocês.
Irena
O que é seguro?
Quando?
Varsóvia, Centro Cívico.
Bom dia, Srta. Irena.
Bom dia, Dr. Majkowski.
Pensou sobre o que eu...
Sim, sim.
Eu escolhi sua amiga, Maria Debinska
para se unir ao seu departamento.
Obrigada, Dr.
Departamento de Seviços Sociais.
Bom dia!.
Bom dia, Srta. Irena.
Maria, bem-vinda ao nosso pequeno departamento.
Agradeço a você.
Bom dia, Srta. Irena.
Perdeu um encontro excitante.
O assunto hoje
o novo racionamento.
1630 calorias ao dia para alemães
699 calorias para poloneses.
300 calorias para residentes do gueto.
Então teremos inanição junto com a epidemia de tifo.
E o inverno está a chegar.
Teremos de levar comida, roupas, remédio.
Maria... fale com o Dr. Majkowski e
veja quantas vacinas para tifo consegue
Sim.
Desde a ocupação Jadwiga tem feito um brilhante trabalho
de equilibrar um orçamento apertado.
Mas...
Mas... se continuarmos espalhando
nossos serviços por todos os distritos de Varsóvia
não iremos ajudar ninguém.
De agora em diante, devemos focar no gueto judeu.
Desculpe, Srta. Irena
o quadrante judeu não é nosso problema.
Porque não?
Os alemães os pusseram lá para nos proteger.
Nos proteger de que?
Maria...
você uma enfermeira, sabe muito bem.
O que eu sei? Diga-me.
Eles têm piolhos, espalham doenças e...
sabem do que eu estou a falar.
Danuta, se os judeus estão doentes
é porque os alemães os colocaram lá.
Uma razão, outra razão, o que importa?
Tudo que sei é que não vou levar Tifo para minha família.
O que estiverem a pensar...
me desculpem, mas não posso fazer parte disso.
Qualquer um que não concordar
eu arranjarei uma transferência de departamento.
Stefania, só está connosco por dois meses.
Eu ainda não estive dentro dos muros, mas sei que devo fazê-lo.
Muito bem.
Mais tarde iremos ao centro de refugiados.
Stefania...
Estamos em guerra.
Você é um soldado agora.
Um soldado deve ser duro.
Segure-a, firme.
Bom, bom.
Por que se importa?
Porque queremos que sua criança sobreviva.
Se quer que ela viva, por favor, leva-a de mim.
Tire-a daqui.
Estou implorando, leve-a.
Desculpe-me, mas não é possível.
Próximo, por favor, sente-se.
Por favor, Mama, volte para a cama.
Estou bem.
Não se preocupe.
O que foi?
Diga-me.
Irena
Irenka, diga-me o que houve?
Hoje eu compreendi algo.
Algo sobre o quê?
Eu pensei que estava a fazer tudo que podia, mas...
a verdade é que não estou a fazer nada.
Nada?
É minha imaginação ou havia
uma criança judia dormindo na sua cama ontem a noite.
Uma criança não é suficiente.
Você é tão parecida com seu pai.
A pequena Ana sempre viveu fora do gueto...
Dentro dos muros há milhares
de crianças que podem ser salvas.
Tirá-las de lá?
É nisso que está a pensar?
Passar pela Gestapo.
É apenas um lugar de judeus.
Como é possível?
Você é uma assistente social...
Uma boa assistente social.
Com o maior coração que conheço.
Mas arriscar tudo,
por algo que você não sabe.
Lembro-me o que meu pai costumava dizer.
Se você vê um homem se afogando
deve tentar salvá-lo, mesmo que não saiba nadar.
Obrigado.
E você? Dois pães e 250 gramas de manteiga.
Você é uma judia.
Um daqueles ladrõezinhos sujos do gueto.
Sou polonês.
Deixe nos ver você fazer o sinal da cruz.
Vamos, faça!
Todo dia em rezo a Deus por esse menino viver na cidade.
Mas sua aparência e comportamento, pode imagina pelo que passamos?
Vamos.
Com esse cabelo ruivo não acha que parece judeu?
E arrume um boné.
Sim, Sra.
Se quiser sobreviver fora do gueto
tem de mentir com mais convicção.
Aprenda a fazer a cruz. Dessa maneira.
Agora faça.
De novo, mais rápido.
Muito bom. Saia daqui.
Espere!
Rapaz, tenho de ir patrulhar.
Mas não quero que saia durante o toque de recolher.
Eles podem atirar em você.
Porque arriscar a vida para contrabandear algumas batatas?
Eu posso sair.
Você é um traidor.
Entenda, só faço isso para que possamos sobreviver.
É você quem não entende.
Grande polícia.
Eu quero ajudar crianças dentro do gueto.
Isso é muito perigoso.
Muito mesmo.
Sim, provavelmente, mas o que é preciso?
Uma rede organizada de pessoas em quem confia.
Dinheiro suficiente para sustentar cada criança.
E se você concordar...
mais famílias polonesas receberam uma criança judia?
Eu tentarei achar algumas.
E quanto aos cartões de identificação?
Se eu destruir alguns certificados de nascimento, casamento, batismo...
Essa é toda prova que os alemães precisam como cartão de identidade.
O único problema é como tirá-los de lá.
Há uma pessoa com quem deve falar.
Um rapaz que contrabandeia batatas para dentro.
Ele trabalha no Orfanato Korczak.
Peça-o que a apresente à Stefan Kaminski.
Kaminski?
Sim.
Esse é o nome.
Bom dia, Monsenhor.
Professor Korczak,
quantas crianças vivem no gueto?
Incluindo as que vivem nas ruas devem ter umas 80.000.
Metade abaixo dos 10 anos.
Coragem agora.
Já trazer alguma para fora?
Fora aonde?
Muito poloneses não querem esconder uma criança judia.
E quantos judeus...
deixariam seus filhos viverem com não-judeus?
E quanto aos órfãos, esses aqui?
Mesmo que ache um modo...
muitos dos meus não sobreviveria fora dos muros.
Porque não? É linguagem deles...
ela fala "idish".
Não é verdade?
Todos eles falam bem idish.
Polonês já é outro problema.
E são todos lindos.
Mas muitos não passariam por arianos.
Irena.
Olá, Stefan.
Olá, Irena.
Kamisnki, Irena veio vê-lo.
Vocês assistiam minhas aulas juntos.
Sim.
Há muito tempo atrás.
Kaminski, deixe que cuido disso.
Seus pequenos selvagens!
Eu encontrei algo aqui...
com o Prof. Korczak e as crianças.
Fico feliz.
Mas ainda contrabandeia batatas?
Irena Sendler, sempre directa ao ponto.
Diga-me como?
Conheço alguns lugares seguros para sair.
Pontos cegos que os alemães não conhecem.
Há a Corte. Que corte?
Na rua Lastiw.
Há também uma entrada pelo gueto.
E um amigo com a chave.
E os outros? Eu posso Ihe mostrar.
A linha de esgoto principal vai até a junção central.
Abaixo da estação Gdanski.
E de lá?
Para qualquer lugar que quiser.
Uma linha sai na rua Okopowa, outra na rua Marszalkowska.
A terceira linha dá no distrito da cidade nova e rua Miodowa.
Os alemães mantém a Corte tão ocupada
que se esqueceram dessa entrada.
Lembra-se das nossas caminhadas juntos?
Cada passo.
Vamos.
Bem-vinda à zona de guerra.
Obrigada, Stefan.
Usaremos este caminho primeiro.
Tenha cuidado. Você me conhece.
É exactamente por isso.
Cuidado consigo mesma.
Venha, crianças. Depressa.
Documentos.
Cuidado com a Tifo
Olá.
Meu nome é Irena
Pode dizer-me o seu nome?
O menino que senta ao seu lado todo dia.
Ele é seu irmão?
Ele morreu.
Sinto muito.
Pode dizer-me aonde vive?
Tudo bem.
Venha comigo.
Temos sopa quente feita para você.
- Vai trocar a roupa dela aqui? Sim.
Esse está bom. Acho que servirá bem.
Muito bem.
Temos de fazer algo quanto ao cabelo dela.
Escondê-lo?
É uma boa ideia. Por favor, ajude-a.
Muito bem.
Vamos tirar esse casaco.
Boa menina.
Isso a manterá aquecida.
Muito melhor.
Boa menina.
Você está muito bonita.
Pronta para um passeio na Corte de Justiça?
Venha, querida. Nós temos...
Carinha de quem dá trabalho.
Você nem imagina.
Vamos embora, querida.
Para o Sr. Para mim?
Tão elegante para uma velho.
E...
para você minha querida.
Ah, sim.
Eu lembro-me desse livro.
Bem-vindo, entre. Entre.
Muito obrigado.
Tantas pessoas sem abrigo.
Eva! Ana!
Aonde estamos?
Vamos, ajude-me aqui.
Aqui está perfeito.
Vamos ler um pouco.
Cobertores aqui para vocês, está muito frio lá fora.
Obrigado, Rabbi.
Venha.
Seu filho está bem?
Porque tenho de ser uma judia?
E se eu quiser ser outra coisa?
Não gosto de ser odiada por toda gente.
Toda gente não odeia você.
Sim, eles odeiam.
Você sabe que é verdade.
O que foi que nós fizemos?
Não é justo.
Existem meios de sair do gueto.
Caminhos que ainda são seguros.
Eu não posso... Sim, eu sei.
Mas andei a pensar sobre Karolyna.
Karolyna?
Conhecemos famílias polonesas em que podemos confiar.
Diversos padres e...
Pare! Irena.
Deixa-me perguntar uma coisa.
Do fundo do se coração...
Como é possível para uma mãe deixar seu filho?
Como?
Agora eu devo pedir algo.
Uma coisa horrível.
Não, por favor. Não.
Se acontecer dos boatos serem verdade.
Até para Karolyna...
você terá de escolher entre vida ou morte.
Por favor, eu não posso encarar isso. Não posso.
Você pode, Eva. Você deve.
Por favor, fale com Jacob.
Irenka...
Você sabe o que esse escritor diz sobre a vida?
Mama, eu tenho de ir.
Por favor, tire um momento para respirar.
O que esse escritor diz é que para ter uma vida feliz
você deve exercitar sua própria livre vontade.
Interessante. Tchau.
Eu nunca o diria para não fazer algo ou...
sugerir que eu ficaria preocupada. Eu nunca faria isso.
Sem importar o que acontecesse.
Obrigada, Mama.
O que aconteceu?
Todos os programas de serviço social foram suspensos.
Quem tem acesso?
De agora em diante, só enfermeiras, médicos,
trabalhadores do departamento de saúde.
Hoje disseram-me que eu sou oficialmente
responsável por qualquer epidemia de tifo.
Isso é impossível, não é?
Claro que é impossível. Essa é a questão deles.
Se não posso nem ajudar-me, como poderei ajudá-la?.
Preciso de passes de trabalho do departamento de saúde.
Quatro. Não, não. Talvez, cinco uniformes de enfermeiras.
Isso é tudo?
Quem sabe um veículo grande.
Procuraremos órfãos, crianças de rua no mercado e...
famílias específicas que estão dispostas a nos deixarem levar suas crianças.
Um dos motoristas do Dr. Majkowski se voluntariou.
Piotr Lawinski.
Srta. Irena.
Olá. Olá.
Obrigada, Piotr.
O Sr. Lawinski dirige o camião contra a Tifo.
Você compreende o risco?
Oh, só pequenos problemas. Mas não estou muito preocupado.
Usaremos meu camião.
Eu imploro, mantenha-os juntos.
Eu sinto, mas não é possível.
Por favor, entenda. Se algo acontecer terão sempre um ao outro.
Um escorregão, uma palavra de idish e eles podem ser descobertos.
Como eu irei encontrá-los?
Eu manterei um registro de onde os colocarei.
Eu prometo.
Mama, não quero ir! Por favor, pegue-a.
Você pode ir.
Diga-me, Kamesh. O que quer ser quando crescer?
Um polícia.
Muito bem.
Isso é perfeito.
Suba, você consegue.
Temos um problema.
Bloqueio com verificação de veículo. Ok.
Vamos dar uma andada.
Pai nosso que está no céu.
Santificado seja o vosso nome.
Santificado seja o vosso nome
Seja feita
a vossa vontade.
Assim na terra
como no céu.
O pão nosso
que nos dai hoje.
E perdoai nossas ofensas.
E perdoais nossas ofensas.
Assim como perdoamos aqueles.
Assim como perdoamos aqueles
que nos ofendem.
Cinzas, cinzas... Todos nós caímos.
Crianças.
Agora todos juntos.
Mostrem a Srta. Irena que sabem dizer suas orações.
Agora, eu me deito para dormir.
E peço a Deus que proteja minha alma.
E se eu morrer antes de acordar.
Oro a Deus para minha alma levar.
Primeiro mês. Leia o relatório.
Há algo mais que eu deva saber?
Ela tinha um irmão.
Esse é o Adam. Bem-vindo, Adam.
Ele fala polonês? Perfeitamente.
Irena.
Jacob!
Não quis assustá-la. Tenho que ser cuidadoso.
A Eva está bem? E Karolyna?
Sim, tudo está igual.
Irena, seu instinto de levar nossa filha.
É difícil, Irena. Mas é a coisa certa a fazer.
Eva se encontrou com líderes comunitários.
Eles querem falar sobre esconder as crianças.
Claro.
E se, minha esposa e eu não sobrevivermos a guerra?
Quem ficará com meu filho?
Eu mantenho um registro de cada criança.
E se esse registro for destruído?
Que garantia pode dar que nossos filhos vão sobreviver?
Eu não posso garantir nada.
Nem mesmo escapar do gueto.
Os bebés passarão mais facilmente,
mas se eles podem falar, devem saber falar polonês.
Devem saber hinos católicos e orações.
Meus filhos só falam Idish.
Eu entendo que isso é muito difícil.
Eles tem de memorizar seus novos nomes cristãos.
O novo endereço de casa.
A história todo da nova família deles.
Até as fofocas sobre os vizinhos, tudo!
O que está a dizer é que devemos ensinar nossos filhos a mentir.
Para sobreviverem? Sim!
E quanto à conversão?
Quero deixar claro que não desejo isso.
Pode não desejar, mas numa jovem e impressionável mente.
Mas o tempo e a educação reduzirão qualquer lembrança do passado deles.
Nesse caso ele crescerá um bom cristão.
Para pais e mães...
deixar um filho é um acto impensável.
Essa é a verdade.
A outra verdade é que Hitler chama os Judeus de cancêr da nação.
E fala abertamente da aniquilação de todos os Judeus do continente.
Fora desses muros há poloneses preparados à arriscar suas vidas
para salvar suas crianças.
Nós Judeus, nós temos sobrevivido aos tempos mais difíceis.
E agoras nos enfrentamos outra extinção.
Talvez dessa vez não possamos ser salvos por uma nova geração de Judeus.
O quão sabio seria limitarmos as esperanças dessa nova geração?
Eu recomendo que aceitemos essa proposta.
Não sou favorável a enviar nossas crianças para tal mundo duvidoso.
A América entrou na guerra.
Essa notícia favorece nossa liberdade. E por isso devemos esperar.
Uma amiga querida, nos apresentou às
difíceis verdades do nosso tempo.
Devemos agradecê-la pela sua coragem de falar.
Jasio, volte lá, tem outra bolsa.
Não, eu não irei. Vá pegar, rápido.
Deixa-me ir!
Não, pare!
Ei!
Pare!
Jasio.
Srta. Irena.
Ande comigo. Por favor.
Meu nome é Michal Laski.
Eu sei quem você é e o que faz.
O homem que acabou de ver, ele é Untersturmfuher Brandt.
Ele é encarregado pelo reassentamento Judeu.
Em alguns meses enviarão todos do gueto
para um campo de trabalho.
Porque me diz isso? Eu tenho um filho, Jasio.
Dez anos.
Sua mãe morreu ano passado, ele não tem ninguém.
Ele tem você.
Ele vive com contrabandistas. E atravessa o muro à noite arriscando a vida.
Eu quero tirá-lo daqui antes que seja morto.
Se eu puder ajudá-la, você me ajudará?
Sr. Laski, eu ajudarei seu filho sem condições.
Se, você ajudar-me, estará ajudando muitas crianças, inclusive seu filho.
Há uma passagem pelo muro na rua Twarda, do outro lado de uma casa abandonada.
Seu Jasio... ele tem cabelo ruivo?
Sim, mas graças a Deus ele agora usa um boné.
Sabe o novo alemão encarregado do gueto?
Sim, o campo de reassentamento.
Stefan!
Não seja assim...
Sabe quantos milhares de Judeus desapareceram do Gueto Wulsht?
Sumiram, para onde?
Algum lugar que chamam de reassentamento.
Dr. Korczak pediu para me preparar para o pior.
Se não houver outra saída é o que eu devo fazer.
Onde estão todos? O que aconteceu?
Livros, contas bancárias, recibos, eles pegaram tudo.
Quem?
Gestapo.
Boa tarde.
Karolyna, pode nos dizer porque essa noite e diferente das outras.
Querida.
Eu sei porque essa noite é diferente.
Essa noite é diferente porque antes éramos escravos e agora somos livres.
Jacob.
Não estou aqui pela ceia.
Tenho notícias que deve ouvir.
O movimento subterraneo tem informação verificada por engenheiro poloneses.
Judeus que escaparam, até mesmo alguns alemães bons.
Todos dizem que campos estão a ser construídos. Campos de concentração.
Campos de trabalho. Nós sabemos.
Lembra dos Judeus que foram deportados de Wulsht.
Aqueles que desapareceram.
Semana passada, 300 vagões com roupas retornaram.
O que mais, Jacob?
Eles estão construindo um novo campo. Treblinka.
Há apenas 90 quilómetros de Varsóvia.
Onde existem plataformas de comboio falsas.
Bunker subterrâneos.
Uma coisa que ainda não construíram.
Casernas.
Sem casernas.
Não entendo, porque não tem casernas?
Mama, eles não...
Esse campo não precisa.
Eles só servem para morte.
Precisamos achar um meio de tirá-los do gueto.
Sair, você diz.
Sair como? Para onde?
Papa.
Irena fez uma proposta por Karolyna.
Há um convento no... Isso não é possível.
Ela será convertida.
Eles... Não!
Há meses eu não disse nada.
Agora vou dar minha opinião.
Irenka arriscou sua vida por nós. Muitas vezes.
Agora ela fez uma proposta por Karolyna e devemos aceitá-la.
Eu acredito que um convento é o melhor.
Não, não, não. Isso não deve ser feito.
Escute! Você me ama desde que eu era pequena, com trancinhas no cabelo.
E todos esse anos nunca me opus.
Uma opinião minha, não é uma sugestão.
Da próxima vez, quando vier, ela estará pronta.
O movimento sabe o que está a fazer.
Eles querem ajudar.
Tem um homem com quem deve falar. Ele é chamado de Trojan.
Rua Zurawia, 24.
Por Karolyna, eu prometo fazer qualquer coisa.
Nós sabemos, Irena.
Você criou uma rede eficiente e já salvou muitas crianças.
Até agora ninguém foi traído ou exposto.
Nós do subterrâneo temos dinheiro, e Viktor tem bons contactos.
Pode ser um bom arranjo.
E esse dinheiro de onde vem?
Governos poloneses.
Para ajudar Judeus?
Então está nessa só para isso?
Quem é Conrad Zegota?
Ele não existe.
O que o faz difícil de achar
Especialmente pelos alemães que nunca param de procurar.
Qual a sua proposta?
Nós vamos ajudá-la a resgatar crianças.
Se você concordar.
Eu concordo.
Nós providenciaremos fundos, papéis e identificação.
Você obterá isso ao pegar na lavanderia Kazik's.
Uma pequena loja na rua Brantska, na Praça das três cruzes.
Parece que estamos de volta aos negócios.
Certificados.
Temos tudo aqui. Isso irá funcionar.
Ei, o que está a acontecer?
O que está a acontecer? Começaram as deportações pelos orfanatos.
Por qual? Todos eles.
Stefan!
Vocês devem permanecer calmos e obedecer as ordens.
Quem agir contra o realocamento será morto.
Atenção! Todos os Judeus.
Vocês serão realocados. Estarão a salvo.
Mas devem permanecer calmos e obedecer às ordens.
Stefan! Você tem que sair daqui.
Vá! Por mim e pelas crianças.
Você deve ver e lembrar. E então sobreviver.
Vá! Vá, rápido.
Agora.
Você sabe o que fazer.
Atenção. Todos os Judeus.
Temos de andar. Vá.
...fiquem calmos enquanto andam adiante
Quem tentar agir contra o realocamento será morto.
Obrigada, meu Deus. Mama.
Eles levaram tantas crianças.
Stefan estava lá. Não havia nada que eu pudesse fazer.
Eu sei de tudo.
Como soube?
Seu amigo, Irena.
Agora deve ficar quieto.
Vamos. Vai ficar tudo bem.
Não podemos fazer isso agora.
Por favor, um dia mais. Só um.
Ele irá entender.
Agora ainda é possível. Amanhã é incerto.
Essa secção pode ser esvaziada. Amanhã ele estará pronto eu prometo.
Veja.
Sem mais passagens pela Corte.
Um grande problema.
Pare. Está me deixando nervosa.
Você precisa de mais descanço.
Pelo amor de Deus!
Se eu tivesse tido infarto eu estaria morta.
Eu levantei muito rápido e desmaiei. Foi só isso.
É sério, Janina.
Com isso eu posso ouvir a verdade.
Você é uma jovem corajosa
Stefan!
Tem espaço para dois.
O que está a fazer?
Um pouco de carpintaria.
O que acha?
Sinto que estou confinada. Acho que preciso sair.
Não abre. Esta emperrada.
Deixe-me ver.
Abra, por favor. Está presa pelo lado de fora.
Ok. Eu te beijei. Agora preciso sair.
Mama?
Irenka?
Qualquer Judeu deixado para trás ou que for encontrato escondido será morto.
Judeus para fora!
Jasio!
Você está com fome?
Beba isso. Você tem de beber algo.
Jasio?
Você se lembra?
Não posso deixá-lo. Não farei isso.
Você tem feito o bem, Jasio.
Uma coisa muito importante.
E pode ser difícil de entender, mas no futuro eles precisarão de você.
Até mais do que agora.
E por isso amanhã, você deve se salvar.
Você sabe o lugar, onde o Rabbi estuda?
Às duas horas amanhã, meu amigo vai te encontrar lá.
Ela usa um batom vermelho brilhante.
Seja forte.
Vá se despedir.
Eu nunca verei você de novo.
Eu nunca verei nenhum de vocês de novo.
Nenhum de vocês. Sim, você verá.
Nós prometemos.
Não, você não pode prometer.
Ninguém pode prometer mais nada.
Querida...
Querida.
Eu amo-te com todo meu coração
Meu amor por você é tão grande e forte que nunca desaparecerá.
Estará sempre com você
Toda vez que pensar em mim. Eu estarei lá.
Logo acima do seu ombro. Para todo o sempre.
Seu nome? Angela Pretswa.
E de onde você é? Cracóvia, Polônia.
Mas quando crescer quero morar na Bavária.
Meu tio diz que a alemanha é muito mais bonita.
Seu nome?
Angela Pretswa.
De onde você é?
Cracóvia, Polônia.
Quando crescer quero morar na Bavária.
Rápido, entre ai.
Fora! Saia!
Saia, vamos!
Saia daqui!
Deixe-os em paz, são velho e doentes.
Não são nada para vocês.
Jasio?
Michal Laski!
Fora! Todos para fora!
Judeus, saiam do camião.
Você... Venha comigo.
E você, venha.
Saiam daqui.
Andem devagar. Entendi, iremos sair.
Jasio?
Não podemos mais esperar por ele.
Eu sei.
Venha.
Jasio.
Jasio!
Jasio, não!
Jasio!
Papa.
Eu tentei sair, mas não consegui. Está tudo bem.
Estou aqui. Estou aqui, agora.
Fique perto.
Fique perto de mim.
Segure em mim. Segure firme.
Não. É meu filho!
Para dentro! Minha família é protegida.
Tome.
Veja só.
Obrigada.
Treblinka 60 km
Papa! Papa!
Ouça, eu entendo agora porque você vivia nas ruas.
Foi o jeito de Deus te fazer forte para que possa sobreviver.
Aqui pegue meu sueter.
Eu não posso, estou com medo. Papa, por favor. Não posso.
Sim, você pode.
Escuta-me, você consegue.
Jasio, escuta-me.
Mãos junto ao corpo. Mantenha a cabeça abaixada.
Não deixa-me!
Fique quieto até ver que o comboio se foi. Papa, venha comigo!
Eu amo-te, Papa.
Corra o mais rápido que puder para as árvores, entendeu?
Você deve ser corajoso.
Jasio, está pronto?
Venha comigo, por favor!
Eu não quero, por favor!
Um... Não!
Dois...
Três!
Papa.
Crianças!
Crianças. Crianças.
Essa é Angela, ela se juntará a nós.
Por favor, não deixa-me. Por favor!
Essa guerra vai acabar.
E você vai sobreviver para ser mãe e contar sua história.
E um dia, se formos espertas, eu irei encontrá-la.
Eu prometo.
Você tem de me prometer uma coisa.
Você tem de prometer que sempre lembrará
que você é a famosa, grandiossísima bailarina.
Eu amo-te.
Eu também.
Vá, agora. Vá.
Lavanderia Kazik's
Você vem com a gente.
Sai dai. Vamos. Venha logo!
Pegue-o!
Venha, desgraçado.
Por cima.
Não deveria ter me ensinado quando eu era criança?
Está bonito.
Você é tão mal para mim. Está quase.
Está horrível.
Isso nunca ficará bom.
Estão lá dentro. Eu vou na frente.
Gestapo!
Eu faço.
Abra.
Abra!
Irena Sendler? Sou eu.
Tem Judeus aqui?
Claro que não. É contra a lei.
Você virá com a gente.
Deixe-me pegar algumas coisas.
Não há necessidade.
Irena Sendler.
Boa tarde.
Trabalho para a cidade de Varsóvia. Departamento de Serviço Social.
Eu sei.
Seu pai era um médico. Trabalhou com Judeus.
Ele trabalhava para qualquer um que estava doente.
Sim, até que os Judeus o passaram Tifo.
Quem é Conrad Zegota?
Quem?
Quem é Conrad Zegota?
Eu não sei.
Quem é Conrad Zegota?
Eu não sei!
Você foi denunciada por diversas pessoas.
Por exemplo, a pequena loja onde lava suas roupas.
Na rua Brantska, na Praça das três cruzes.
Sabe, não está muito envolvida com esses criminosos.
E se contar onde encontraremos esse homem, não será executada.
De pé! Levante-se!
Sendler! Dentista.
Está desperdiçando o seu tempo e o meu.
Zegota irá ajudá-la
Se me mandaram fazer isso. Eu farei.
Para quê? Ela estará morta de manhã.
Só sei o que falaram-me. Só isso.
Stefania?
Está viva.
Juro que não contei nada.
Não disse nada. como prometi.
Uma boa soldado. Boa soldado.
Você fez muito bem.
Saiam! Saiam!
Obrigada pelo que fez.
Nós fizemos juntas.
Não, digo por mim.
Saiam!
Você não.
Não! Espere! O que está a fazer?
Preparar
Apontar
Fogo!
Saia daqui. Vá!
Mas... mas eu não tenho meu cartão de identificação.
Quer morrer como elas?
Vá, fuga! Saia daqui!
Irena!
Obrigada.
Eles irão descobrir, e vão procurar por você.
Eu estarei segura.
Sua mãe está certa. Você precisará de um especialista.
Eu sei que é difícil, mas por favor, tente ficar fora.
Irenka. O que você fez?
É algo bom, decente?
Alguns eu não consegui salvar.
Acredite, nesse mundo...
fazer uma coisa decente não é tão mau.
Está na hora.
Temos que chegar as montanhas antes de escurecer.
Eu amo você.
Não se preocupe, eu ficarei bem.
Vai.
Irena...
Muito obrigado por tudo que fez.
Obrigada.
Tem uma coisa que Conrad Zegota deve ter.
Estão todos aqui.
Cada criança.
E onde as escondemos.
Quando isso acabar elas devem voltar para o que sobrou de suas famílias.
Eu farei isso. Prometo.
Obrigada.
De agora em diante você será Irena Dabroska.
Era uma vez uma pequena menina
Gosto tanto de histórias que vou começar uma nova.
Eu tenho kielbasa e bigos com cerveja.
Você gosta? Sim.
Primeiro vou fazer algo para comer. Não é necessário.
É verdade o que dizem sobre os Judeus. Eles são péssimos fazendeiros.
Por favor, ponha-ma no chão.
Oh, graças a Deus.
Está bem? Sim.
Irena e Stefan se casaram em 1947.
Irena Sendler salvou 2500 crianças Judias durante o Holocausto.
Em 2007, ela foi indicada ao Nobel da Paz.
Há pouco tempo atrás foi dia das mães.
Então hoje, eu gostaríamos que celebrassemos essa data.
Em nome de algumas da mães mais angustiadas do mundo.
As mães Judias que tiveram de se separar de seus filhos
durante aqueles tempos terríveis.
E vamos refletir sobre aquelas mulheres poloneses
Que acolheram as crianças judias e as criaram como se fossem suas.
Arriscando suas vidas, todo dia
e a cada hora durante o processo.
Elas amaram tanto aquelas crianças que quando a guerra acabou
Elas mal aguentavam se separar delas.
Então pensemos naquelas mães.
Irena morreu em Varsóvia, na Polônia. Em maio de 2008. Ela tinha 98 anos.
Irena Sendler foi esquecida por mais de 50 anos.
Até que quatro estudantes de uma pequena escola no Kansas
descobriram sua história e trouxeram à atenção do mundo.
No site hallmark.com você pode descobrir mais sobre Irena
e os estudantes que ficaram inspirados a contar sua história.
Legendas por dmauber.